Η ΒΑΡΟΝΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ
ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ-ΝΙΚΑΙΑ ΠΑΡΙΣΙ
Το τρένο αφίχθη. Είμαστε στο Παρίσι, μαντάμ.
Ενημέρωσέ με το πρωί.
Όλοι έξω από το τρένο!
Και πάνω που άρχιζα να μ' αρέσει η θεσούλα μου.
Μάλιστα!
- Ώστε, αυτό είναι το περιβόητο Παρίσι, ε; - Μάλιστα, μαντάμ.
Από εδώ φαίνεται σαν το απαίσιο μέρος μια νύχτα που έβρεχε, το Κόκομο της Ιντιάνα.
Λοιπόν, ας το εξερευνήσω.
- Να πάρω τις αποσκευές σας; - Θα ήθελα να το κάνατε.
Πού είναι;
Στο Δημοτικό Ενεχυροδανειστήριο, στο Μόντε Κάρλο.
Γεια χαρά, όμορφε!
Ταξί, μεσιέ! Ταξί.
- Ταξί. Ταξί. - Ταξί. Ταξί.
- Ταξί, μαντάμ! - Ταξί! Ταξί.
- Ταξί, μαντάμ. - Ταξί;
Όχι, ευχαριστώ.
Ταξί; Ταξί;
- Ταξί, μαντάμ; - Όχι.
Η μαντάμ απολαμβάνει τη βροχή, ε;
Κοίτα να δεις πως έχουν τα πράγματα.
Μπορώ να σε βάλω να με κάνεις βόλτες στην πόλη,
και μετά να σου πω ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου πάνω στο πιάνο.
Δεν υπάρχει όμως πιάνο, ούτε σπίτι και το πορτοφόλι έχει 25 λεπτά με τρύπα στη μέση.
- Ότι έμεινε από την μπριζόλα της Πιμπόντι. - Δεν έχεις λεφτά, ε;
Πολύ σωστά.
Χρειάζομαι ένα ταξί για να βρω μια δουλειά. Χρειάζομαι δουλειά για να πληρώσω το ταξί.
Χωρίς ταξί, δεν έχει δουλειά. Χωρίς δουλειά, δεν έχει παραδάκι.
Αλλά αν βρω δουλειά, θα σε πληρώσω τα διπλά απ' ό,τι λέει ο μετρητής, εντάξει;
- Διπλά ή τίποτα. - Θα μου κάνεις την τιμή,
να σε βολτάρω ενώ ψάχνεις για δουλειά, ε;
- Αυτό ακριβώς. - Και θα με πληρώσεις τα διπλά;
- Είναι δυνατό πουρμπουάρ! - Μοιάζει με πολύ καλή δουλειά!
Τι λες;
Λέω όχι.
Ταξί;
- Μπες μέσα! - Όχι!
Μπες μέσα!
- Μόνο που τώρα δεν έχει πουρμπουάρ. - Τι είδους δουλειά θες;
Λοιπόν, τέτοια ώρα νυχτιάτικα και μ' αυτά τα ρούχα, δεν ψάχνω να γίνω μοδίστρα.
Είναι πιο εύκολο να την πιεις παρά να την διαβάσεις.
Εδώ είμαστε.
- Νυχτερινά κέντρα. - Τι είσαι, χορεύτρια;
Έχει ακουστά την Εύα Πιμπόντι, την διάσημη Αμερικανίδα μπλουζ τραγουδίστρια;
Όχι.
Μεταξύ μας, δεν ήταν μπλουζ τραγουδίστρια μέχρι που μπήκε στο ταξί σου.
Ας δοκιμάσουμε με το "Μπαλ Τάμπαριν".
Θα πρέπει να είσαι πολύ καλή για να δουλέψεις εκεί!
Για πες, πάντα ταξιδεύεις με βραδινό φόρεμα;
Όχι, το φορούσα στο Μόντε Κάρλο όταν συνέβη ένα δυσάρεστο ατύχημα.
- Τι συνέβη, πυρκαγιά; - Όχι.
Η ρουλέτα που έπαιζα κατέρρευσε επάνω μου.
Έφυγα από το καζίνο μ' ό,τι είχα στην πλάτη μου.
Είναι αυτό το τελευταίο σου τσιγάρο;
- Το θες; - Ευχαριστώ.
- Σπίρτα; - Όχι, έχω.
Το δώρο των χαμένων του Μόντε Κάρλο.
Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο.
Υποθέτω ότι η φωνή μου κάνει μόνο για τη μπανιέρα.
Δεν έχεις βραχεί ως το κόκαλο;
Μέχρι που θεωρείς ότι είναι ως το "κόκαλο" για μια γυναίκα στις μέρες μας;
Λοιπόν, για πού τώρα;
Ω, όχι! Αρκετά είναι τα ογδόντα φράγκα, Καπετάνιε.
- Συγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό το χάλι. - Εντάξει είμαι. Για πού τώρα;
Πίσω στο σταθμό.
- Τι θα κάνεις εκεί πέρα; - θα κάτσω στην αίθουσα αναμονής.
Και τι θα αναμένεις;!
Να ξημερώσει το πρωί!
- Δεν είναι ο σταθμός εδώ! - Θα σε κεράσω ένα φτηνό δείπνο.
Άκου, τζογάρισες και έχασες. Δεν χρειάζεται να με ταΐσεις.
Δεν μ' αρέσει να σκέφτομαι μια γυναίκα που κάθεται στο σταθμό με άδειο στομάχι!
Κατάλαβα! Αυτή είναι η κολοκύθα που έγινε άμαξα,
- και εσύ είσαι ο "Νεράιδος". - Σταμάτα τις χαζομάρες!
- Βρέχει. Ελα! - Εντάξει, Καπετάνιε.
Περίμενε! Ξέχασα το καπέλο μου.
Δεν θα είχα πάρει στρείδια, απλά νόμιζα ότι ήταν το απλό μενού, ειλικρινά.
- Δεν πειράζει. - Όχι, έπαιξα βρώμικα, Καπετάνιε.
Για πες, πως σε λένε; Βαρέθηκα να σε αποκαλώ Καπετάνιε.
Τσέρνι με λένε. Τίμπορ Τσέρνι.
- Τσάι τι; - Τίμπορ. Τίμπορ Τσέρνι.
Είμαι Ούγγρος. Από εκεί που κατάγομαι θεωρούν το Εύα Πιμπόντι σαν αστείο όνομα.
- Α, ναι; - Μπορώ;
- Βεβαίως.
Ταξί;
Τι συμβαίνει;
Πλακώνουν στο ξύλο τον τύπο που φώναξε ταξί.
- Γιατί; - Δεν ήθελε ταξί.
- Τότε γιατί φώναξε για ταξί; - Επειδή τον πλήρωσα 5 φράγκα.
Έπεσα στη πηγή των χρημάτων, κε Τσέρνι.
Σταμάτα να μιλάς για χρήματα. Είμαι ένας πλούσιος.
- Εσύ; - Βεβαίως!
Χρειάζομαι 40 φράγκα την μέρα και βγάζω 40 φράγκα.
Και τι κάνεις τις βροχερές μέρες όταν έρχονται;
Σε μια βροχερή μέρα, βγάζω διπλά.
Δεν έχω ούτε τραπεζικό λογαριασμό, ούτε ακίνητα, ούτε μερίσματα.
Τρεις μαντήλια, δύο πουκάμισα, μία γραβάτα, καμία ανησυχία.
- Μιλάς σαν χαζός. - Άκου, αν θες τη συμβουλή μου, πάρε ταξί.
Καμία γυναίκα δεν ευχαριστήθηκε το ταξί. Ψάχνω για λιμουζίνα.
Δεν σε πάνε βόλτα τέτοιες πλέον. Ζάχαρη;
Σε πάνε βόλτα καλύτερα από το μετρό.
Έχω περάσει τη περισσότερη ζωή μου στο τρένο του Μπρονξ.
Να με πιέζουν, να με ποδοπατούν, να με πατάνε.
Μια μέρα είπα στον εαυτό μου, "Αρκετά πια, κάτι πρέπει να κάνεις".
Γι' αυτό ήρθα στο εξωτερικό.
Πήγα στο Λονδίνο μ' ένα γκρουπ χορευτριών.
Ξέρεις, οι περισσότερές τους κατέληξαν με λόρδο ή κάτι αντίστοιχο.
- Αυτό είναι το κάτι που θα κάνεις; - Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Τα κατάφερα μ' έναν λόρδο, σχεδόν.
- Σχεδόν; - Η οικογένειά του μπήκε ανάμεσά μας.
Η μητέρα του ήρθε στο ξενοδοχείο μου και μου πρόσφερε δωροδοκία.
Την πέταξες έξω, ελπίζω.
Κοίτα, πώς θα ήμουν γεμάτη με λεφτά;
Ενν... Εννοείς ότι πήρες τα λεφτά;
Άκου, είχα κάποιες ιδέες για το πως να φτιάξω τη ζωή μου.
Έφερα τα λεφτά κατευθείαν στο Μόντε Κάρλο και έπαιξα για να κερδίσω.
Και τα έχασες! Κοίτα τι κατάφερες που ήθελες τα πολλά από το τίποτα.
Εντάξει.
Μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι δεν πέφτεις στο κουβά με το μέλι, πρέπει να βουτήξεις.
Εσύ είσαι αυτή που μιλάει σαν ηλίθιος τώρα.
Μην μου κρατάς κακία, κε Τσέρνι!
Όχι.
Πάρολο αυτά, πολύ άσχημο.
- Θέλεις λίγο κρασί; - Παρακαλώ.
- Για δες, χρειαζόμαστε βενζίνη. - Πού είναι ο σταθμός, τέλος πάντων;
Τον περάσαμε. Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου.
Πως το πες;!
- Είπα ότι θα κοιμηθείς στο σπίτι μου. - Ω, όχι, δεν πρόκειται.
Άκου, πρέπει να οδηγώ το ταξί όλη τη νύχτα. Πώς θες να έχω το νου μου στη δουλειά,
όταν ξέρω ότι δεν έχεις κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι σου;
Όχι, ευχαριστώ, Καπετάνιε.
Εδώ είναι το κλειδί. Ένα πουκάμισο στεγνώνει στο μπάνιο. Κοιμήσου μ' αυτό.
Τελειώνω στις 7:00 το πρωί. Βάλ' το κάτω από το χαλάκι.
- Όχι, καλύτερα κράτα το κλειδί. - Έλα, μην είσαι ανόητη.
Είμαι ανοήτη εδώ και πολύ καιρό!
Άκου, πίσω στη Νέα Υόρκη, κάθε φορά που κατάφερνα...
να κάνω θραύση σε πάρτι γεμάτο με πλούσιους, μεγαλόκαρδους εκατομμυριούχους,
υπήρχε πάντα ένα σπαστικό πιτσιρίκι στην ορχήστρα που θα με καπέλωνε.
Έτσι, γύρω από 4:00 το πρωί, όταν τα σοφά κορίτσια...
την κοπανάνε για Κονέκτικατ για να παντρευτούν αυτούς τους λεφτάδες,
εγώ ήμουν με τον μικρό σε νυχτερινό κέντρο, μαθαίνοντας κόλπα στο τύμπανο.
Και είχε πάντα μύτη σαν τη δική σου.
- Έχει κάποιο πρόβλημα η μύτη μου; - Ναι, μου αρέσει.
Σε πειράζει;
Δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον, Καπετάνιε.
- Πάμε σε διαφορετικά μονοπάτια. - Αυτό νομίζεις εσύ.
Έλα τώρα.
- Γύρνα το ταξί απ' την άλλη πλευρά. - Όχι.
Καλύτερα να του βάλεις βενζίνη.
- Το πίσω λάστιχο δεν μου φαίνεται καλά. - Πρώτη φορά στη ζωή μου παθαίνω λάστιχο.
Επιτρέψτε μου, μαντάμ. Πολύ λυπηρό, αυτή η βροχή, μαντάμ.
Πάντα βρέχει όταν η Στέφανι δίνει ένα από τ' ανιαρά της πάρτι.
Ακόμη και η φύση κλαίει.
Έντουαρτ, σταμάτα να ξύνεσαι.
Δεν ξύνομαι, Σιμόν. Νομίζω ότι ξέχασα τις κάρτες εισόδου.
Κάρτες είσοδου; Η Στέφανι θα τις βάλει και στη κηδεία της, απλά για να την κάνει σικ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ΔΙΕΘΝΗ ΔΑΝΕΙΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΜΟΝΑΚΟ
- Την εσάρπα σας, μαντάμ. - Ω, ναι.
Λυπάμαι πολύ.
- Είναι πιασμένη; - Όχι, μαντάμ.
Σας ευχαριστώ.
Étude (Ετούντ): Ιδιαίτερης δυσκολίας αλλά μικρής διάρκειας μουσική σύνθεση με σκοπό την τελειοποίηση της μουσικής δεξιοτεχνίας
Αγαπητοί φίλοι μου,
η επόμενη προσφορά στο μικρό μουσικό πρόγραμμα μας,
θα είναι η εντεκάτη Ετούντ του Σοπέν,
όπως θα την εκτελέσει ο αγαπητός , αγαπητός φίλος, ο πρίγκιπας Ποτπιένκο.
Είναι η δωδεκάτη Ετούντ, αγαπητή μου.
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, θα ήθελα την προσοχή σας μια στιγμή ακόμα.
Υπάρχει κάποια στο χώρο που ονομάζεται...
Εύα Πιμπόντι;
Όχι; Λοιπόν, μήπως κάποιος εδώ γνωρίζει την δίδα Εύα Πιμπόντι;
Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω περαιτέρω.
Τώρα, αγαπητέ μου, το ενδέκατο Πρελούδιο του Σοπέν.
Είναι η δωδέκατη και είναι Ετούντ.
Τι τρέχει, αγαπητή μου;
Κάποια γυναίκα μπήκε εδώ με ενεχυρόγραφο.
Μαντάμ;
Να σας πω κάτι.
- Σ' εμένα; - Ναι, σε 'σας.
Το φαντάστηκα.
Λοιπόν, εντάξει, ας το ξεχάσουμε.
Κόλλησαν τα μάτια μου πάνω σας από τη στιγμή που μπήκατε.
- Κι εγώ θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. - Θέλατε να την κοπανήσετε, σωστά;
- Λοιπόν, σκέφτηκα αν έφευγα ήσυχα... - Μην απολογείστε. Δεν είστε η μόνη.
Είμαστε τρεις που επαναστατούμε κατά αυτής της μουσικής. Πάμε.
- Παίζεται μπριτζ, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Ωραία. - Αλλά γιατί διαλέξατε εμένα;
Δείχνετε γοητευτική. Δείχνετε να βαριέστε.
Δείχνετε να καταλαβαίνετε πότε ο παρτενέρ σας έχει άσσο στα χέρια του.
Καλύτερα να σου σκουπίσω το ρουζ από το στόμα σου.
Βρήκα κάποια.
Μαντάμ Φλαμαριόν, να σας συστήσω τη μαντάμ...
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε, μαντάμ;
- Μαντάμ... - Τσέρνι.
- Μαντάμ Τσέρνι; - Ναι.
Να σας συστήσω τον Ζακ Πικό.
Ένας από τους πιο επικίνδυνους άνδρες στο δωμάτιο.
Να πληρωθώ για τη διαφήμιση.
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
Να κόψουμε;
- Λοιπόν, κανείς δεν θα με συστήσει; - Ω, από εδώ ο Μαρσέλ Ρενάρντ.
Είναι... Πώς θα περιέγραφες τον εαυτό σου, Μαρσέλ;
- Είμαι λάτρης του τηλεφώνου. - Ορίστε;
Όταν δεν έχω λάβει καμιά πρόσκληση, προσεύχομαι στο τηλέφωνό μου,
σαν να ήταν μικρός μαύρος θεός. Το ικετεύω να μου μιλήσει.
Να με ζητήσουν κάπου. Οπουδήποτε έχει χαβιάρι και σαμπάνια.
- Λοιπόν, με τι παίζουμε; - Κουμπιά;
Τα συνήθη πονταρίσματα μας, 5 φράγκα τη παρτίδα;
- 5 φράγκα; - 5 φράγκα είναι λίγο χλιαρό.
- Αν θέλετε υψηλότερα... - Όχι! Όχι, δεν έχει σημασία για μένα.
- Ζακ, είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα; - Είμαι.
- Ζακ; - Φυσικά, αγαπητή μου. Τι είναι;
Είδα την Σιμόν μέσα. Λέει ότι η φθινοπωρινή κολεξιόν της με καπέλα είναι απλά θεϊκή.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Θα το ήθελα.
- Δύο μπαστούνια. - Πάσο.
Δεν θέλω να πάρω κι άλλο καπέλο που δεν θα σ' αρέσει, αγαπητέ μου.
Εννοείς σαν αυτό που μοιάζει με ξεσκονόπανο; Είμαι εναντίον των φτερών.
- Τι ποντάρεις; - Πάσο.
- Τι;
Μα δεν πας πάσο όταν ο παρτενέρ σου έχει δύο μπαστούνια.
Αυτό σημαίνει ότι έχει τρομερά χαρτιά στα χέρια της. Τώρα πάνε χαμένα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον αποκαλέσατε επικίνδυνο.
Να σας φέρω ένα περίστροφο, μαντάμ Τσέρνι;
Συγνώμη. Είναι δύσκολο να επικεντρωθείς στα χαρτιά... κάποιες φορές.
Φυσικά!
Όταν ανησυχείς για το μέλλον των φτερών στρουθοκαμήλου.
- Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. - Εγώ το νομίζω.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Φοβάμαι ότι είμαστε 900 μείον, παρτενέρ μου.
- Τελειώσαμε; - Λοιπόν, είναι σαν τσουνάμι για εμάς.
Δεν ξέρω αν θα πρέπει να είστε κολακευμένη ή ενοχλημένη, μαντάμ.
Ο Ζακ κάνει συνήθως εξαιρετικά παιχνίδια.
- Τένις ή γκολφ; - Μαντάμ, σας παρακαλώ!
Συγνώμη. Πως πάει η μουσική βραδιά; Βαρετή όσο ποτέ;
Το αντίθετο.
Πάντα είχε μια φρικτή αδυναμία στον Σοπέν.
Μαντάμ Τσέρνι, από εδώ ο σύζυγός μου.
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
Αυτή τη φορά, ο Σοπέν έχει μία αίσθηση από Αρσέν Λουπέν.
Ένας μυστηριώδης εισβολέας έχει παρεισφρήσει μεταξύ των επισκεπτών,
με τη βοήθεια μιας ψεύτικης πρόσκλησης.
Νόμιζα ότι το λογικό ήταν να θες να φύγεις από το πάρτι, όχι να έρθεις.
- Είστε Αμερικανίδα, σωστά; - Ναι.
- Ένα σπαθί. - Ουγγρικής καταγωγής;
Σκωτζέζα, Ιρλανδέζα και Ινδιάνα "Τσοκτό".
- Δεν ποντάρω. - Τσέρνι, όμως, Τσέρνι...
Ξέρετε, είναι ουγγρικό.
- Δεν είναι το όνομά μου αυτό. - Τρία σπαθιά.
- Ω, δεν είναι; - Όχι, αποκτήθηκε από γάμο.
Ω, τότε θα είστε η σύζυγος του βαρόνου Τσέρνι.
Πάσο.
Φυσικά! Ξέρετε, την τελευταία φορά που τον είδα στο Σαν Μόριτζ,
μου μίλησε για μία Αμερικανίδα. Πού είναι τώρα;
Πίσω στη Βουδαπέστη.
Δεν είναι πολύ καλά.
Ξέρετε, το παλιό πρόβλημα.
Κρίμα! Ελέν, θα πρέπει να δεις την Βουδαπέστη. Είναι η πιο γοητευτική πόλη.
Εκτός, φυσικά, από το μετρό. Θα το τελειώσουν άραγε ποτέ;
Οι... Οι δρόμοι είναι ακόμα λίγο ανακατεμένοι.
Ειλικρινά Ζορζ, θέλουμε να παίξουμε μπριτζ. Επέτρεψε στη φτωχή Βαρόνη να ρεφάρει.
Συγνώμη, αγάπη μου.
- Λέτε ν' ανασυνταχθούμε, παρτερνέρ; - Εντάξει, ν' ανασυνταχθούμε.
Μέχρι στιγμής, παίζουμε σαν ξένοι. Μήπως πρέπει να σπάσουμε τον πάγο;
Έτσι σε θέλω! Έλα, γεια χαραντάν και θα τους πάρουμε τα σώβρακα.
- Είσαι υπέροχη. - Είσαι έξοχος.
Μιλάτε πάνω από το τραπέζι.
- Τι ποντάρεις; - Τρία χωρίς ατού. Διπλό.
- Ζήτω! - Διπλασιάζω. Πάσο.
- Πάσο; - Πάσο.
Εύα! Εύα, σταμάτα!
- Τι κάνεις, παρενοχλείς τη γυναίκα μου; - Δεν χρειάζεται να με σπρώχνεις!
Σταμάτα, κύριε!
Είκοσι τρεις και έξι...
- και 14. - Τα βγάζω 84.
- Πολύ σωστά. - Λυπάμαι, Βαρόνη.
Είχαμε το πνεύμα ακόμη κι αν δεν είχαμε τα χαρτιά.
- Πόσο; Είμαστε μείον 4.200 φράγκα.
Πού είναι η τσάντα μου; Μπορεί να μην έχω τόσα πολλά μαζί μου.
Με συγχωρείτε. Είναι αυτή η δική σας, Βαρόνη;
Ναι, σας ευχαριστώ.
- Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως... - Όχι, ευχαριστώ.
Θα δεχτείτε απόδειξη χρέωσης μου, σωστά;
Μα! Είμαι τόσο ανόητη. Το ξέχασα τελείως! Πήγα στην τράπεζα σήμερα το απόγευμα.
- Πόσο είπες; - 4.200 ο καθένας μας.
- Καληνύχτα, Υψηλότατε. - Ευχαριστώ για το ευχάριστο βράδυ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα μαντάμ, σας ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Βρήκες τελικά αυτήν την Εύα Πιμπόντι, Στέφανι;
Τελικά, ναι. Έβαλα να την την πετάξουν έξω. Ήταν μια φρικτή ηλικιωμένη γυναίκα.
Ο Ροζέρ την βρήκε στο δωμάτιο του μακιγιάζ. Φανταστείτε το!
Ξέρεις, ισχυρίστηκε ότι είναι η Αρχιδούκισσα της Μεντόλα. (Β. Ιταλία)
- Καληνύχτα, Στέφανι, αγαπητή μου. - Καληνύχτα, αγαπητή μου.
- Καληνύχτα, αγαπητέ μου. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Είναι το αυτοκίνητό σου εδώ; - Όχι. Είχα προβλήματα με τον οδηγό μου.
- Τότε, επέτρεψέ μου να σε πάω εγώ. - Μπορούμε να σας πάμε εμείς, Βαρόνη.
Μπορώ να θέσω στη διάθεσή σας, ένα ωραίο κουπέ με μια διαρροή στην οροφή;
- Πάνω από ποια πλευρά; - Τη δική σας!
Παρακαλώ. Να το αυτοκίνητό μου. Επιμένω.
- Εντάξει. - Που μένεις;
- Στο ξενοδοχείο μου. - Και αυτό είναι;
- Θα σου δώσω τρεις εικασίες. - Το Ριτζ;
Σωστά, με την πρώτη! Το Ριτζ.
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα.
- Ελκυστικό κορίτσι, έτσι δεν είναι; - Περίεργο, ήρθε εδώ ασυνόδευτη.
Παρατήρησα ότι δεν πάει στο σπίτι της ασυνόδευτη.
Συγνώμη, αγάπη μου. Ξέχασα τα γάντια μου. Θα με συγχωρήσεις μια στιγμή;
Σ' ευχαριστώ πολύ. Μην κάνεις το κόπο να έρθεις μέσα.
- Είναι τρομερά αργά. - Όχι!
Η μητέρα μου με δίδαξε, πάντα να συνοδεύω μια κυρία έως την πόρτα της.
- Καληνύχτα. - Όχι!
Δεν μπορείς να απαλλαγείς τόσο εύκολα από μένα.
Πού ξέρεις τι κίνδυνοι παραμονεύουν στο λόμπι του ξενοδοχείου;
Ξέρω επ' ακριβώς τι κίνδυνοι παραμονεύουν στο λόμπι του ξενοδοχείου.
Έλα.
Θα μείνω στο λόμπι για λίγο. Έχω κάτι να κάνω.
Να τηλεγραφήσω στο σπίτι. Βλέπεις, είναι άρρωστος ο σύζυγός μου. Μειωμένο κόστος.
Γράψ' το, Βαρόνη. Θα πάρω αντί για σένα το κλειδί.
Ω, όχι. Κοίτα, δεν ξέρεις πότε πρέπει να πας στο σπίτι;
Όχι.
Το κλειδί για την Βαρόνη Τσέρνι.
Μπορεί να είναι στο όνομα Σμιθ. Η υπηρέτρια μου μερικές φορές...
Η Βαρόνη Τσέρνι, δωμάτια 217, 219.
Σας ευχαριστώ.
- Πού είναι η αίθουσα τηλεγραφημάτων; - Θα πάτε δεξιά...
Να μην απασχολώ. Θα το γράψω επάνω.
Καληνύχτα.
"Έως την πόρτα της", είπε η μητέρα μου.
Το κλειδί, παρακαλώ.
Θ' ανοίξω εγώ για σένα.
Τι; Δεν έχει ποτό;
Άκου, η μητέρα μου μού δίδαξε και μένα μερικά πράγματα.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να σου ζητήσω τον αριθμό του τηλεφώνου σου.
Θα σου γίνω φορτικός.
- Ω, δεν θα φύγεις σε παρακαλώ; - Όχι μέχρι να μπεις μέσα.
Μην φοβάστε! Πρέπει να μου έδωσαν λάθος κλειδί.
Γιατί δεν μιλάτε;
Πού είναι το φως;
Ο κανένας ήταν!
Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει, παιδιά. Τώρα, θα σας το εξηγήσω άλλη μία φορά.
Ο καθένας μας βάζει από 5 φράγκα και αυτός που θα την βρει, θα τα πάρει.
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε 1.000 από 'μας. Αυτό σημαίνει 5.000 φράγκα στο νικητή.
Μα πώς μπορείς να βρείς μία γυναίκα σε 4 εκατομμύρια κόσμο;
Είναι εύκολο αυτό!
Έχει ξαναγίνει όταν οργάνωσαν τα ταξί του Παρισιού για να σώσουν τη Γαλλία.
- Γιατί δεν οργανωνόμαστε τώρα... - Για να βρούμε το κορίτσι του Τσέρνι!
Είναι Αμερικανίδα που ονομάζεται Εύα Πιμπόντι.
Το μόνο που έχει είναι ένα χρυσό φόρεμα. Δεν έχει ούτε ένα σεντ μαζί της.
Άρα, δεν έφυγε από την πόλη.
Διαδώστε το παντού. Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Πηγαίντε στο Προξενείο, στην Πρεσβεία!
Πηγαίντε στα ξενοδοχεία, τα νυχτερινά κέντρα! Στους ατζέντηδες των θεάτρων!
Έλατε. Ο καθένας σας, παιδιά, θα βάλει από 5 φράγκα. Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Βάλτε εδώ. 5 φράγκα. Αυτό είναι. Πάμε.
Γεια σας.
Ποιος;
Όχι!
Ναι, ναι. Ποιος;
- Τι είπες; - Είπα, καλημέρα Βαρόνη.
Οι αποσκευές σας αφίχθησαν.
Από το Μόντε Κάρλο; Τι... Αυτό είναι αδύνατον. Θέλω να πω...
Εννοείτε ότι είναι οι αποσκευές μου;
Μα, πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Αναφέρουν για την Βαρόνη Τσέρνι, μαντάμ. Τις έστειλα πάνω.
Ναι! Εντάξει.
Ίσως είμαι τρελή.
Περάστε.
Μπονζούρ μαντάμ.
Να ανοίξω τα παντζούρια, μαντάμ;
Ναι. Ναι, παρακαλώ.
Εδώ είναι τα κλειδιά, μαντάμ. Θέλετε να τις ανοίξω;
- Εννοείς πριν από τα Χριστούγεννα; - Συγνώμη, μαντάμ;
Δεν πειράζει.
Αυτό μοιάζει με νεγκλιζέ επάνω, ε;
- Θα το θέλατε; - Ναι, αν δεν σε πειράζει.
- Η μαντάμ επιθυμεί να το φορέσει; - Ω, όχι, όχι!
- Απλά βάλ' το πάνω στο κρεβάτι, παρακαλώ. - Ουί, μαντάμ.
Επιθυμείτε κάτι άλλο, μαντάμ;
Νομίζω ότι είναι αρκετά, δεν είναι;
- Το πουρμπουάρ! - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ο σοφέρ σας το φρόντισε ήδη, μαντάμ.
- Ο σοφέρ μου; - Ουί, μαντάμ.
Σας περιμένει κάτω. Και θέλει να γνωρίζει αν η μαντάμ επιθυμεί τ' αυτοκίνητο σήμερα.
Θέλει να μάθει;!
Λέει ότι είναι μια πολύ ωραία μέρα, μαντάμ.
Λέει, "Δεν έχει άνεμο".
Λέει, "Ο ήλιος είναι ζεστός". Λέει...
Θέλει να ξέρει αν επιθυμώ τ' αυτοκίνητο σήμερα.
Πες του ότι δεν θα εκπλαγώ καθόλου!
- Σας ευχαριστούμε, μαντάμ. - Εγώ ευχαριστώ.
Πως σε λένε; Εύα Πιμπόντι.
Που μένεις; Πουθενά προς το παρόν.
Πόσο χρονών είσαι; Να μην σε νοιάζει!
Λοιπόν, μου φαίνομαι ότι είμαι καλά.
- Τότε τι θα έλεγες για πρωινό; - Τι;
Καλημέρα, Βαρόνη Τσέρνι.
Αυτό το σακάκι είναι λίγο μεγάλο! Έχω κανονίσει να έρθει ράφτης εδώ στις 2:00.
Ώστε εσύ ήσουν λοιπόν!
Έκανες πολύ καλή εικασία στις αναλογίες μου.
Ξέρεις, είχα πάντα μια αδυναμία στο μέγεθος 12.
- Εσύ κανονίσες για το διαμέρισμα; - Ενώ ήσουν καθοδόν με τον Ζακ.
Έξοχα, ε;
Από τη στιγμή που με κοίταξες, μου μπήκε η ιδέα ότι σου μπήκε η ιδέα.
Θυμάσε που σε ρώτησα, αν δουλεύουν ακόμα για το μετρό της Βουδαπέστης;
Ναι.
Λοιπόν, το μετρό της Βουδαπέστης ολοκληρώθηκε το 1893.
Είναι το παλαιότερο μετρό στον κόσμο.
Mεσιέ, έπαιξες βρώμικα.
Είχες επίσης εισιτήριο τρίτης θέσης από το Μόντε Κάρλο στην τσάντα σου.
Καλή δουλειά!
Βλέπεις, χρησιμοποιώ τα μάτια μου όταν πρόκειται για κάτι που θέλω πάρα πολύ.
Και τον τραπεζικό σου λογαριασμό επίσης.
Στο εγγυώμαι, ποτέ δεν θα διαφωνήσουμε για τα λεφτά.
Αυτό είναι καλό. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν θα παίξω.
Τώρα... Τώρα, μην με παρεξηγείς, δεσποινίς Πιμπόντι.
Άκου, όταν η κοκκινοσκουφίτσα εντοπίσει τα μακριά γκρι μουστάκια,
μην επιμείνεις ότι είσαι η γιαγιά.
Μα... Μα άκουσε πρώτα τη πρόταση μου.
- Εντάξει, πες την. - Τι...
Ποια ήταν η εντύπωσή σου για τον Ζακ Πικό;
Τον Ζακ; Φαίνεται εντάξει. Γιατί;
Φοβάμαι ότι δεν θα συμφωνήσω μαζί σου. Βέβαια, ίσως είμαι λίγο προκατειλημμένος.
Βλέπεις, η γυναίκα μου και αυτός νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι.
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.
Αυτός, αγαπητή μου, είναι ο διάβολος.
Γιατί δεν του ρίχνεις μια στη μύτη;
Δελεαστικό, αλλά ανέφικτο.
Ήταν ο κορυφαίος για την ομάδα πυγμαχίας του Πανεπιστημίου των Βρυξελλών.
Μάλιστα, εγώ τι σχέση έχω; Αυτό που χρειάζεσαι είναι δικηγόρο.
Δεν πρόκειται ποτέ να πάρω διαζύγιο. Ποτέ!
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχω εγώ.
Χθες το βράδυ για πρώτη φορά, είδα μια αχτίδα ελπίδας.
Όταν γελούσε μαζί σου, για τη γυναίκα μου ήταν ένα μαρτύριο.
Όταν φύγατε μαζί, πάλευε για να μην κλάψει.
Ποιος κέρδισε;
Η δουλειά σου, αν θα την αποδεχθείς, ξεκινάει αμέσως.
Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα μου θα παλέψει γι' αυτόν.
Και θέλεις να την αντιπαλέψω;
Θέλω να τη φέρεις στα συγκαλά της.
Θέλω να του αποσπάσεις την προσοχή, πριν να είναι πολύ αργά.
Και ζήτα μου ότι τιμή θες.
Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Αυτό κι αν είναι τρελό σχέδιο!
Ίσως δεν είναι τόσο τρελό από τη δική σου πλευρά.
Η οικογένεια του Ζακ βγάζει πολύ ανώτερο εισόδημα για μία πολύ κατώτερη σαμπάνια.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
Θα κάνουμε ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο, στο μέρος μας στις Βερσαλλίες.
Ο Ζακ θα είναι εκεί. Θα φτάσεις αύριο, την ώρα του τσαγιού.
Για περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω πει ακόμα ναι.
Εμποδίζω κάποια άλλα σχέδια; Έμαθα ότι δεν ξέρεις κανέναν στο Παρίσι.
- Έτσι, ε; - Φυσικά, αν έχεις κάποια άλλη προσφορά...
- Έχω. - Είναι καλή;
Θα δεχτώ τη δική σου.
Θα πω στη γυναίκα μου ότι σε συνάντησα τυχαία και στο ζήτησα.
Το όνομα του σοφέρ σου είναι Φέρντιναντ.
- Πολύ ωραίο όνομα. - Δεν είναι; Φέρντιναντ, Φέρντιναντ!
Θα σ' αρέσει η όλη συμφωνία.
Τώρα, για άμεσα έξοδα, θα κάνεις ανάληψη από την τράπεζα μου, έως 50.000 φράγκα.
Είναι το πρωινό σου. Αντίο, αγαπητή μου Βαρόνη.
Μέχρι αύριο το απόγευμα.
Για τη Βαρόνη Τσέρνι.
- Μου επιτρέπεις; - Ναι, παρακαλώ.
"Ωσαννά ουράνιοι θεοί που μας φέρατε μαζί. Ζακ."
Μάλλον το φθονώ αυτό.
Στη σύζυγό μου είπε μόνο, "Χάρηκα πολύ που σε συνάντησα".
Ναι;!
Ναι... Όχι, δεν είναι Κινέζα!
- Άργησα πολύ για να ενταχθώ και 'γω; - Έλα, έλα!
Βάλε τα 5 φράγκα σου εδώ. Είναι η ευκαιρία της ζωής σου. 8.000 φράγκα στο νερό. Ελα.
Αυτό είναι.
Σιμόν Καπέλα
Φέρε μου αυτό, με το πράγμα από πάνω που μοιάζει σαν σπανάκι.
Ξέρεις, το αποτρόπαιο πράγμα που έφτιαξα σήμερα το πρωί.
- Ναι, το ξέρω. Συγνώμη. - Βεβαίως.
Που στο καλό βρήκατε αυτό το καπέλο; Φαίνεται σίγουρα ξεπερασμένο!
Λοιπόν, το αγόρασα από σένα πριν από τρεις ημέρες.
Δεν με νοιάζει πού τ' αγοράσατε. Είναι εκτός μόδας.
Αποφάσισα σήμερα το πρωί ότι όλα τα καπέλα δεν θα έχουν κάλυμμα για το πρόσωπο.
Αυτό ακριβώς.
Ψάχνω κάτι για το Σαββατοκύριακο. Σαββατοκύριακο στην εξοχή.
- Θα σας δείξω μερικά διασκεδαστικά. - Ναι, κάποια όχι εκκεντρικά, παρακαλώ.
Συγνώμη.
Το λες αυτό καπέλο, Σιμόν;
Θεέ μου, όχι! Κανείς δεν με κατηγόρησε ότι απλώς πουλάω τα καπέλα.
Αλλά φαίνεται άθλιο επάνω μου.
Αυτό κάνει τη διαφορά. Θα το πάρετε. Είναι έξυπνο.
Τι νομίζεις, Ζακ;
Μην αφήνετε ποτέ άνδρα να σας πει τι θα φορέσετε, αγαπητή μου.
Την στιγμή που θα το κάνετε, τον χάσατε.
- Λοιπόν, είναι... - Νομίζω ότι είναι όνειρο επάνω σας.
Ξέρετε, κάνει κάτι στο πρόσωπό σας. Σας τονίζει το πηγούνι.
- Γεια σου, Βαρόνη. - Γεια σου. Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Ήταν υπέροχα. - Αλήθεια;
Τι καλό που το σκέφτηκες!
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι όφειλα κάτι στη Βαρόνη μετά απ' αυτά που χάσαμε.
Εδώ είναι κάτι για γκολφ.
Αν το θέλετε για κυνήγι πάπιας, αντι- καθιστούμε τις μπάλες του γκολφ με αυγά.
- Δεν θα έχουμε κυνήγι πάπιας, σωστά; - Πού;
Ξέχασα να σας ευχαριστήσω.
Ήταν γλυκύτατο να με καλέσετε στα μέρη σας για το Σαββατοκύριακο.
Στα μέρη μου;
Ναι, συνάντησα τυχαία τον σύζυγό σας. Με προσκάλεσε.
Ο Ζορζ φαίνεται να τους προσκαλεί όλους αυτό το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, αν πρόκειται να έχει πολύ κόσμο, είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Στείλτε το στο Ριτζ, Βαρόνη Τσέρνι.
Δείτε, η γυναίκα δεν είναι άνθρωπος για να αγοράζει καπέλο χωρίς να το δοκιμάσει.
Δεν έχω χρόνο. Είμαι τόσο απασχολημένη με τα ψώνια.
- Πού θα βρω τις καλύτερες μπότες ιππασίας; - Στο "Ιρίμπς". Μετά τη γωνία.
Αριστερά, δεξιά, ή στη γωνία απέναντι από το δρόμο;
Μάλλον δεν μπορείς να μου δείξεις.
- Λοιπόν... - Δειξ' της, Ζακ, με μεγάλη μου χαρά.
- Δεν θα ήθελα να χαθείτε στο Παρίσι. - Ευχαριστώ.
Θα τον στείλει πίσω σαν να είναι καινούργιος. Έλα, Ζακ. Αντίο.
Αντίο.
Λοιπόν, έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο σ' όλη σου τη ζωή;
Καημενούλα μου. Οι καλοί άνδρες είναι τόσο σπάνιοι.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα, τέλος πάντων; - Μα, νόμιζα ότι ήταν φίλη σας.
Ποτέ δεν την είχα δει μέχρι χθες το βράδυ. Μήπως ακούσες τι είπε για το πηγούνι μου;
Έχετε πολύ καλό πηγούνι. Απλά να το κρατάτε ψηλά.
- Γεια σου, Στέφανι. - Εδώ είσαι λοιπόν.
Γεια σου, Ελέν.
Ω, αγαπητή μου!
Αν υπάρχει γυναίκα που χρειάζεται καινούργιο καπέλο, αυτή είμαι εγώ.
- Μου έκαναν αγωγή για 50.000 φράγκα. - Όχι!
Από ποιον;
Από την Αρχιδούκισσα της Μεντόλα.
Έμαθες για το πλάσμα που πέταξα έξω χθες το βράδυ,
νομίζοντας ότι ήταν ότι η Εύα Πιμπόντι;
Ήταν πραγματικά η Αρχιδούκισσα της Μεντόλα.
- Όχι! - Ναι.
Τότε η απατεώνας εξακολουθεί να αγνοείται.
Ναι, πολύ σωστά!
Στέφανι, έχεις ακόμα το ενεχυρόγραφο;
- Ακούσες νέα για το κορίτσι του Τσέρνι; - Δεν την έχουν βρει ακόμη.
Θα ρίξω μια ματιά γύρω από την Αψίδα του Θριάμβου.
Κέρδισα.
Πιερ! Μάλλον είδαν το κορίτσι του Τσέρνι επί της οδού Ρίβολι.
Πάμε προς τα εκεί.
Ω, τι ημέρα!
- Θα μπορούσα να την φάω με το κουτάλι. - Κοίτα, ήλπιζα να ερχόταν καταιγίδα.
Ο δρόμος να μπλοκάριζε, οι γέφυρες να πλημύριζαν και...
ο Φέρντιναντ να σκοτωνόταν από πτώση δέντρου.
Μετά, σ' ένα μικρό απλοϊκό πανδοχείο, με φασιανό να ψήνεται πάνω από τη φωτιά.
Όχι, δεν θα είχα πολύ όρεξη. Όχι με τον Φέρντιναντ νεκρό σε χαντάκι.
Θα είναι εκατοντάδες κόσμου στους Φλαμαριόρ. Δεν θα ιδωθούμε μεταξύ μας.
- Καλό! - Τι καλό έχει αυτό;
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.
Γιατί δεν σε γνώρισα πρώτος;
Ω, Ζακ! Έλα τώρα, μη λες ψέμματα.
Αν με είχες γνωρίσει, θα έφευγες τρέχοντας σαν λαγός.
- Λοιπόν, η μητέρα μου πάντα λέει... - Έλα, μην μπλέκεις την μητέρα σου.
Πως σου ήρθε τώρα να πέσεις πάνω στο ταξί μου;
- Υποννοείς ότι εμείς πέσαμε επάνω σου; - Μ' άκουσες!
Άλλαξε τον τόνο σου, φίλε μου. Είσαι εντελώς λάθος, μπορώ να το βεβαιώσω.
Κοίτα, πρέπει να το αναφέρω στην ασφαλιστική εταιρία.
Γιατί, το αυτοκίνητο ανήκει στη Βαρόνη Τσέρνι.
- Σε ποια; - Στη κυρία, ΒαρόνηΤσέρνι, ξενοδοχείο Ριτζ.
- Ξεκίνα, Φέρντιναντ. - Μάλιστα, μαντάμ.
Είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος!
Άσε με να μπω. Εδώ. Πού είναι τα λεφτά; Την βρήκα!
- Ένα κονιάκ. - Τι είναι αυτό που είπες;
- Ας περιμένουμε το κονιάκ. - Έλα, μιλάς και χωρίς κονιάκ.
Είναι για σένα, Τσέρνι, όταν ακούσεις αυτό που έχω να σου πω.
- Έλα! - Μένει στο Ριτζ.
Έχει ένα πολύ κυριλέ αυτοκίνητο μ' ένα σοφέρ που οδηγάει κάπως έτσι.
Και τώρα θα 'θελες να μάθεις πως την λένε;
- Την λένε Εύα Πιμπόντι. - Όχι, δεν την λένε. Όχι πλέον!
- Είναι Τσέρνι. - Τσέρνι;!
Η Βαρόνη Τσέρνι.
Δώσε μου το κονιάκ!
Καλησπέρα, μεσιέ Πικό. Καλησπέρα, μαντάμ.
Καλησπέρα.
Είναι μάλλον ακατανίκητο, σωστά;
Ανοησίες! Θα μπορούσες να το βάλεις στην αριστερή πτέρυγα του πύργου των Τσέρνι.
Μεσιέ Πικό, έχω πολύ καλά νέα για σας!
- Βρήκαμε τα μανικετόκουμπά σας. - Τα βρήκατε;!
Ήταν στο καθιστικό της μαντάμ Φλαμαριόρ.
Ο άνεμος προφανώς τα φύσηξε μέσα.
- Μάλιστα! Ταξιδέψατε καλά; - Νομίζαμε ότι χάθηκατε.
- Ήταν τόσο όμορφα που πηγαίναμε αργά. - Αργά;
Ναι, σταματήσαμε σε μια μικρή λίμνη και ρίχναμε βότσαλα.
Αύριο, μπορείς να χορέψετε με χούλα-χουπ, αν αισθανθείτε την ανάγκη.
Πού θα βάλουμε την Βαρόνη και τον Ζακ, Ελέν;
Σας έχουμε στην ανατολική πτέρυγα. Θα σας χτυπάει ο ήλιος το πρωί απ' εκεί.
Και 'συ, φυσικά, στο συνηθισμένο σου δωμάτιο.
Στη δυτική πτέρυγα, κύριε.
- Επιτρέψτε μου να σας πάω επάνω, Βαρόνη. - Σας ευχαριστώ.
Ω, Ζακ, έχεις τη χτένα μου!
- Όντως την έχω. - Ευχαριστώ.
Ωραίο μικρό μπανγκαλόου έχετε εδώ. Μακάρι να είχα φέρει τα πατίνια μου.
Ναι, είναι του 18ου αιώνα, αγαπητή μου.
Το αγόρασα από τον 15ο Δούκα της Ναβάρας για ένα τραγούδι.
Ένα λαμπρό παράδειγμα του εμπορίου πάνω στην παράδοση.
- Πώς πάει; - Εντάξει.
Στην πραγματικότητα, λίγο καλύτερα από εντάξει.
Αυτό το παιδί θα έπρεπε να έχει ενισχυμένα τα φρένα του.
Ξέρω την ταχύτητά του.
Χθες πρότεινε να κάνουμε κρουαζιέρα στη Μεσόγειο με το γιοτ του,
και σήμερα το πρωί εμφανίστηκε με σμαράγδι τόσο μεγάλο όσο το κουμπί ενός παντελονιού.
- Θα το αφαιρέσω από το μισθό σου. - Μην ανησυχείς, το αρνήθηκα.
Γιατί; Πάρε ό,τι μπορείς από τη συμφωνία.
Αυτό είναι που κάνω.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια τρελή ιδέα ότι θα μου ζητήσει να χωρίσω το σύζυγό μου.
Και να τον παντρευτείς; Δεν τον ξέρεις τον Ζακ Πικό.
Δεν ξέρεις την Εύα Πιμπόντι.
Άκουσέ με, είχαμε τα παράθυρα ανοιχτά.
Όταν οδηγούσα με τα παράθυρα ανοιχτά, τα μαλλιά της ανακατεύτηκαν και τα χτένισε.
Εκτός αυτού, δεν με αφορά. Γιατί δεν το λες κι αυτό;
Εντάξει, Ελέν.
Ας μιλήσουμε σοβαρά, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι έχεις έξι σοβαρές λέξεις μέσα σου.
Ω, ναι! Θα μπορούσα να κάνω μία πολύ ευγενή ομιλία.
Θα μπορούσα να πω ότι παίξαμε με τη φωτιά.
Ότι ο Ζορζ είναι φίλος μου, ότι δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο έναν ευτυχισμένο γάμο.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, και θα σου ζητήσω να το αντιμετωπίσεις ξεκάθαρα...
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της. - Είμαι.
- Τι τρέχει; - Αυτό είναι που λατρεύω σε σένα.
Συμπεριφέρεσαι σαν σχολιαρόπαιδο.
Μια γυναίκα μπαίνει στο δωμάτιο και σε κοιτάζει, και κλουβιαίνει το κεφάλι σου.
Πηγαίνεις αργά και κάθεσαι δίπλα στη φωτιά και ρίχνεις βότσαλα.
Είσαι πραγματικά αξιαγάπητος!
Είναι υπέροχη.
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν. Κανείς μας δεν ξέρει.
Ρώτησα όλους τους φίλους μου και κανείς δεν την έχει ακούσει ποτέ.
Ποια είναι; Ίσως να βάφει τα μαλλιά της. Ίσως να δηλητηρίασε τρεις συζύγους.
Ίσως ν' ανακαλύψεις πράγματα γι' αυτήν.
Ζηλεύεις, Ελέν.
Τρομερά!
Έχει πλάκα, έτσι δεν είναι;
Γάλα ή λεμόνι;
- Πού νομίζεις ότι πας; - Μέσα να μιλήσω με την Βαρόνη Τσέρνι.
Η Βαρόνη Τσέρνι δεν ζήτησε ταξί! Είναι εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο.
- Που; - Δεν δίνουμε πληροφορίες για επισκέπτες.
- Πού; - Φύγε, καλέ μου άνθρωπε.
- Σταμάτα το! Σταμάτα το αμέσως! - Πού είναι;
Πού είναι;
- Στο πύργο Φλαμαριόν στις Βερσαλλίες. - Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
- Είναι Λα Κόνγκα. - Λα Κόνγκα!
Έλάτε, όλοι, να κάνουμε Λα Κόνγκα!
- Γεια σου, Ζαν. - Καλησπέρα, μεσιέ Ρενάρντ.
- Αργήσατε. - Το ξέρω.
Θα πας τις αποσκευές μου στο δωμάτιό μου;
Θα μπορούσε να είναι κάποιο λάθος, μεσιέ; Αυτές δεν μπορεί να είναι αποσκευές σας.
Δεν πειράζει. Πήγαινέ τες από την πίσω πλευρά. Αμέσως.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα, μεσιέ.
- Πού είναι η μαντάμ Φλαμαριόν; - Χορεύει, κύριε.
Ο μεσιέ Μαρσέλ Ρενάρντ.
Πώς πάει;
Προληπτική;
Μην ξεχνάς, το παραμύθι κάθε Σταχτοπούτας έχει τα μεσάνυχτα του.
Ελέν.
- Ελέν. - Τι;
- Είναι εδώ. - Τι;
Οι αποσκευές της έφτασαν από το Μόντε Κάρλο. Έχω μόνο... Με συγχωρείτε.
Βεβαίως.
Μόλις ήρθα από το αεροδρόμιο.
- Πού είναι; - Στο δωμάτιο μου. Ελα.
- Δεν τις άνοιξες ακόμα; - Όχι ακόμα.
- Πεθαίνω από περιέργεια. - Δεν είναι συναρπαστικό;
"Το μυστικό του ροζ ενεχυρόγραφου" ή "η υπόθεση της Μυστηριώδους Βαρόνης".
Τίποτα, εκτός από ρούχα!
Λοιπόν, αυτό είναι το μέγεθός της.
Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις απ' αυτό. Ω, Μαρσέλ, θα κλάψω.
Περίμενε μια στιγμή. Κοίτα αυτό το τρίτο κορίτσι στα αριστερά.
- Μα, όντως μοιάζει... - Νομίζω ότι είναι!
Αν μπορούσαμε να είμαστε απόλυτα σίγουροι...
Κοίτα, αυτό είναι το σώμα της, σίγουρα.
Ο κακόμοιρος ο Ζακ! Θεέ μου, αυτό είναι παράδεισος!
Βαρόνη Τσέρνι πράγματι! Τι αναίδεια! Τι απίστευτο θράσος!
Θα το πάρουμε μαζί μας.
Ελέν, μην την αφήσεις να το κουκουλώσει και ας μην περιμένουμε μέχρι αύριο.
Εμπρός λοιπόν, ας έχουμε ένα υπέροχο σκάνδαλο!
Εντάξει, εντάξει, αλλά μην διακόψεις. Ξέρω ότι δε θα το κάνεις, αλλά ας το υποθέσουμε.
Σίγουρα, θα το υποθέσω!
Λοιπόν, τι θα γίνει αν τρέξουμε αυτό το χαλικένιο μονοπάτι έως το γκαράζ,
πάρουμε το αυτοκίνητο και οδηγήσουμε μακριά, έτσι όπως είμαστε;
- Χωρίς οδοντόβουρτσα; - Είπα να μην διακόπτεις.
Οι δυο μας να βρυχόμαστε μέσα στη νύχτα. Ας δούμε τι ώρα είναι.
Είναι δώδεκα παρά είκοσι. Θα φτάσουμε εκεί, ακριβώς με την αυγή.
Ξέρεις, αν είναι μικρό πανδοχείο, ας μην σπαταλήσουμε την βενζίνη.
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι ένα παλιό εξοχικό μέσα στο δάσος.
Θα χτυπήσουμε το μεγάλο κουδούνι δίπλα στην πόρτα. Δυνατά.
Βλέπεις, ο μπάτλερ είναι κουφός. Και στον πάνω όροφο, υπάρχει μια μεγάλη γριούλα.
Θα σε οδηγήσω στο δωμάτιο και θα πω, "Μητέρα..."
Η μητέρα επέστρεψε και πάλι;!
«Μητέρα», θα πω, "αυτή είναι, την βρήκα".
Και η αυγή θα χλωμιάσει πίσω από τις βελανιδιές.
Δεν θα χλωμιάσει τόσο πολύ όσο η μητέρα σου.
"Μητέρα", θα πω, "αυτή ή καμιά".
Βαρόνη Τσέρνι;
Μου υποσχεθήκατε χορό.
- Το υποσχέθηκα; - Έναν χορό τα μεσάνυχτα!
- Μα σας παρακαλώ, δεν είναι... - Είναι... Είναι μεσάνυχτα.
Ω, λυπάμαι. Θα επιστρέψω. Ελπίζω.
- Τι ακριβώς συμβαίνει; - Ησύχασε.
Το έδαφος μόλις άνοιξε κάτω από τα πόδια μας.
Πάρκαρέ το.
Πάρ' το εσύ.
Λοιπόν...
Και μόλις ήμουν έτοιμη να πηδήξω στο κουβά με το μέλι.
Προσγειωθήκαμε σε κάτι πάντως, αλλά δεν είναι το μέλι.
Νάτοι που έρχονται!
Θα σταθώ δίπλα σου όσο καλύτερα μπορώ.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα λίγο την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλω να σας πω κάτι που έχω, το οποίο αμφότερο θα σας ενδιαφέρει και διασκεδάσει.
Κάτω από τη στέγη μας απόψε, έχουμε, ως φιλοξενούμενο,
ένα πρόσωπο που διεκδικεί ένα από τα παλαιότερα ονόματα στο Αλμανάκ Ντε Γκόθα.
(Ευρετήριο από το 1873, πλήρης κατάλος των αριστ. οικογενειών)
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς είστε εξοικειωμένοι με την ουγγρική αριστοκρατία,
αλλά θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι σ' όλη τη κεντρική Ευρώπη δεν υπάρχει οικογένεια...
Ο Βαρόνος Τίμπορ Τσέρνι .
Μάλιστα!
- Τον ξέρεις; - Ναι.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, αγαπητέ μου Βαρόνε.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σας συνάντησα.
Ω, ναι, χρόνια και χρόνια.
Μόλις έφτασα στο Παρίσι και μου είπαν στο ξενοδοχείο ότι η γυναίκα μου είναι εδώ,
οπότε θα καταχραστώ τη φιλοξενία σας. Δεν μπορώ να περιμένω για να τη δω. Πού είναι;
Ω, εδώ είμαι, Τίμπορ!
- Τι σκαρώνεις, Καπετάνιε; - Ψοφάω να δω τη γυναικούλα μου.
Με συγχωρείτε.
- Αρκετά τώρα. - Ω, Ελέν,
θέλω να γνωρίσεις έναν παλιό μου φίλο, τον Βαρόνο Τσέρνι.
Μαντάμ Φλαμαριόν.
Είναι μεγάλη χαρά να σας έχουμε μαζί μας. Έχετε μια τόσο χαρωπή σύζυγο.
Έχει απλά γοητεύσει όλους τους επισκέπτες μου.
Ελπίζω να συμπεριφέρθηκες άψογα, αγάπη μου;
Θεϊκά! Βέβαια, θα πρέπει να γνωρίσετε τον Ζακ Πικό. Ζακ;
Ξέρω ότι θέλεις να γνωρίσεις τον σύζυγο της Βαρόνης.
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
Έχουν γίνει αχώριστοι.
Σας προειδοποιώ, εμείς οι Ούγγροι είμαστε πολύ ζηλιάρηδες σύζυγοι.
Θυμάσαι το μήνα του μέλιτος στην Κοπεγχάγη, αγάπη μου; Τον Δανό αξιωματικό;
Ω, τον Όλαφ! Μα ούτε καν που τον κοίταξα!
Ο κακόμοιρος, είναι νεκρός πλέον. Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Είστε αυτό το είδος ανθρώπου! Πόσο θαυμάσιο!
Τώρα, αν με συγχωρήσετε, θα πάω να δω που να σας βάλουμε.
Θα σας βάλουμε σε μεγαλύτερο δωμάτιο ώστε να είστε πιο άνετα.
- Αν σας είναι βολικό... - Βέβαια, φυσικά. Μείνετε εκεί που είστε.
Μπορούμε να βάλουμε τον Τσέρνι στον τρίτο όροφο.
Προτιμούμε το σχέδιο της μαντάμ Φλαμαριόρ, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ακριβώς όπως το λες, Τίμπορ.
Παρουσίασε τον Βαρόνο στους υπόλοιπους καλεσμένους μας, Ζορζ.
Βεβαίως.
Λοιπόν, Ζακ;
- Λοιπόν, τι; Τους τρώω τους συζύγους. - Όχι αυτόν.
Είναι ερωτευμένη μαζί του.
Είσαι αρκετά σίγουρη ότι ήμασταν λάθος;
Μην είσαι ηλίθιος! Ο Ζορζ τον ξέρει. Παραλίγο να γελοιοποιηθούμε.
Αλλά τι γίνεται με την ομοιότητα;
Σύμπτωση.
Σας έχουμε βάλει εδώ.
- Τι ευχάριστο δωμάτιο! - Είναι η νυφική σουίτα του πύργου.
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είναι σαν μήνας του μέλιτος, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Κατά κάποιο τρόπο!
Νιώθω σαν να έχω χτυπηθεί στο κεφάλι από παλιό παπούτσι.
Υπάρχει ένας συναγερμός δίπλα από το κρεβάτι,
σε περίπτωση οποιασδήποτε νυχτερινής ενόχλησης.
Ζορζ, δεν έχουμε διαρρήκτες!
Οι Τσέρνι είναι κουρασμένοι, μην τους κρατάμε ξύπνιους.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δύο σύντομα κουδουνίσματα, θα ξεσηκώσουν όλο το σπίτι.
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν; - Ευχάριστοι άνθρωποι.
- Είμαι πολύ ευτυχής που έπεσες πάνω τους. - Τι κάνεις εδώ;
Πέταξα από τη Βουδαπέστη. Μου είπαν στο Ριτζ ότι η γυναίκα μου είναι εδώ.
- Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη. - Έλα τώρα, τι θέλεις;
Νιώθω νύστα, αγάπη μου.
- Εσύ δεν νυστάζεις; - Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρεις, η ξαφνική σου εξαφάνιση με αναστάτωσε αρκετά.
- Αλλά, τώρα όλα εντάξει. - Σταμάτα, Καπετάνιε.
Έβαλαν τις πιτζάμες μου στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.
Άκου. Ένα ακόμα κουμπί και θα τραβήξω το καλώδιο έκτακτης ανάγκης.
Μάλλον εννοείς τον συναγερμό εκεί.
Σε παρακαλώ, θα φύγεις;
Είναι ωραίος τρόπος να μιλάς έτσι στον άνδρα του οποίου το όνομα φέρεις;
- Εντάξει, πήρα το όνομά σου. Και λοιπόν; - Είμαι τόσο ευχαριστημένος!
- Ήταν το πρώτο που μου 'ρθε στο μυαλό. - Για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο.
Όχι, θα μπορούσα να έχω άλλο όνομα.
Πιστεύω στον Φρόιντ και το υποσυνείδητο. Επέλεξες το όνομα που ήθελες, το όνομά μου.
Υποθέτω ότι είσαι ο Βαρόνος Τσέρνι.
Αν μιλάμε για τον διαβητικό ηλίθιο στη Βουδαπέστη, είμαστε όγδοα ξαδέρφια,
που με κάνει περισσότερο Βαρόνο από ότι εσένα Βαρόνη.
Τότε πώς κατάντησες να οδηγάς ταξί;
Ανέβηκα... σ' αυτό από το σκαλοπατάκι στη πόρτα.
Δεν υπάρχει καλύτερο από μια γυναίκα που ενδιαφέρεται για την καριέρα του συζύγου.
Κόψ' το, Καπετάνιε.
Ω, Εύα!
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό που άρχισε μεταξύ μας.
Ξέρω ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Το ξέρω βαθιά ως το κόκαλο.
Εσύ;
- Γι' αυτό δεν δεχόμουν δωμάτιο μαζί σου. - Δεν είχα στο νου μου κάτι πονηρό.
Οδήγουσα όλη τη νύχτα.
Το ξέρω.
Είπες, "Καθαρίσε πριν επιστρέψω".
Αλλά δεν έπρεπε να μου το είχες πει έτσι.
Θα είχα ξυπνήσει το πρωί στο μεγάλο σου πουκάμισο,
και τότε θα σε περίμενα για να σ' ευχαριστήσω.
Και θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.
Και πιθανότατα να το έκανα.
Δεν το βλέπεις; Θα είχαμε κάποιες ονειρεμένες βδομάδες με πολλά γέλια.
Θα μάνταρα τις κάλτσες σου ενώ θα δούλευες το παλιό ταξί, ψάχνοντας τα 40 φράγκα μας.
Και τότε, ξαφνικά, οι τοίχοι του μοναδικού δωματίου θ' άρχιζαν να μας πλακώνουν.
Ναι, το ξέρω το παραμύθι. Όταν είσαι φτωχός, η αγάπη πετάει από το παράθυρο.
Κοίτα, είδα τι συνέβη στον πατέρα μου και τη μητέρα μου.
Τόσες πολλές ανησυχίες, τόσες πολλές διαμάχες, στο...
Στο τέλος τα παράτησαν. Ούτε καν μισιούνταν μεταξύ τους.
Υποθέτω ότι η αγάπη είναι ασφαλέστερη σε μέρος όπως αυτό.
Σε παρακαλώ, Καπετάνιε, ας μην κάνουμε χάλια τη ζωή μας.
Δεν κάνουμε ο ένας για τον άλλον, πίστεψέ με!
Μην είσαι ανόητη, Εύα!
Όχι!
Πάρε μαζί σου τα πράγματα, επιστρέφουμε πίσω.
Όχι! Όχι, δεν έρχομαι!
Άκουσε, περνούσα φοβερά. Ενσωματώθηκα μ' αυτούς. Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Υπάρχει ένας άνδρας...
Λοιπόν, ήταν αυτό που περίμενα όλη μου τη ζωή.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Θα βρούμε μια δικαιολογία για τους άλλους και θα φύγεις το πρωί.
Πρόσεχε, είναι νοικιασμένο το κοστούμι!
- Έτοιμοι για πρωινό, αγάπη μου; - Ναι, αγαπητό μου παιδί.
- Καλημέρα, Μαρσέλ. - Καλημέρα, Ελέν.
- Καλημέρα, κε Πικό. - Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Έλα τώρα!
Αν το πρόσωπό σου ήταν λίγο πιο μακρύ, θα ήταν σαν δέστρα για τα καράβια.
Περίμενες να με βρεις μέσα στο χαμόγελο;
Λοιπόν, οφείλω να ομολογήσω ότι ήταν πολύ ευχάριστο, όταν ήταν στη Βουδαπέστη.
Αλλά πάντα... Ο τρόπος που μιλούσες γι 'αυτόν...
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Όλοι κοιμηθήκατε καλά; - Εγώ ναι! Σαν μωρό.
- Ο Βαρόνος κατεβαίνει; - Νομίζω ναι. Τον άφησα ενώ ξυριζόταν.
Τι θα επιλέξετε, Βαρόνη; Νεφραμιά, ομελέτα, συκωτάκια κοτόπουλου;
Θα τα πάρω όλα με αλφαβητική σειρά. Πεθαίνω από την πείνα!
Εγώ δεν ξέρω τι να φάω.
Δεν υπήρχε ένα ζώο μεταξύ των θάμνων που πείναγε γιατί δεν μπορούσε ν' αποφασίσει;
Ναι, ένας βλάκας.
Τι ήταν αυτό που είπες πριν;
- Καλημέρα και πάλι, αγάπη μου. - Καλημέρα αγάπη μου.
- Καλημέρα, Βαρόνε. - Καλημέρα.
- Λυπάμαι πολύ, δεν γινόταν να περιμένω.
- Πεινούσα πολύ. - Φοβάμαι ότι θα φας γρήγορα το πρωινό σου.
Μόλις έλαβα άσχημα νέα.
Σχετικά με τι;
Τώρα... Τώρα, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
- Λοιπόν, τι είναι; - Πρόκειται για... την Φράνσι.
- Την Φράνσι; - Ναι.
Η Φράνσι είναι η μικρή μας κόρη. Είναι... Είναι τριών χρονών.
Δεν... τους είπες τίποτα για την Φράνσι;
Κοίτα, εγώ... εγώ...
Εγώ... μόλις έλαβα τηλεγράφημα από το σπίτι, και... είναι πολύ άρρωστη.
- Ώστε είναι; - Τι τρομερό! Τι έχει;
Ιλαρά.
Μα, αυτό δεν είναι κάτι σοβαρό.
Όχι. Μερικές φορές το πουά φαινόμενο είναι πολύ κολακευτικό.
Και η Φράνσι είναι το πιο υγιές παιδί στον κόσμο.
Ναι, αλλά οι δυνατότεροι συχνά δέχονται τα σκληρότερα χτυπήματα.
Πότε πήρες το τηλεγράφημα;
Αμέσως μόλις κατέβηκες για πρωινό.
- Μπορώ να το δω, παρακαλώ; - Ναι, βεβαίως.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ ΦΡΑΝΣΙ
Η φτωχή μητέρα σου! Πρέπει να τρομοκρατήθηκε μέχρι θανάτου.
- Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο; - Στην κύρια αίθουσα.
- Γιατί, τι θα κάνεις; - Θα τηλεφωνήσω στη Βουδαπέστη.
Όσο θα περιμένω τη σύνδεση, να σας ζητήσω να κοιτάξετε το πρόγραμμα των αεροπλάνων;
Έχετέ μου εμπιστοσύνη, αγαπητή μου.
Με ένα παιδί επικίνδυνα άρρωστο, το τηλεφώνο θα έχει αποσυνδεθεί!
Τίμπορ, σε παρακαλώ, μην μου φέρνεις αντιρρήσεις!
Σου απαγορεύω να τηλεφωνήσεις!
Αγαπητέ μου Βαρόνε, πέρασε ο καιρός που ο άνδρας απαγόρευε στη γυναίκα ότι ήθελε.
- Μην ανακατεύεστε. - Θα ανακατεύομαι.
- Αχ, σας παρακαλώ, τα νεύρα μου. - Και 'σας τι σας νοιάζει;
- Είμαι μεγάλος λάτρης των παιδιών. - Είστε, ε!
Γεια σας, τηλεφωνητή. Θέλω υπεραστικό για Βουδαπέστη.
Το όνομα είναι Τσέρνι.
Είναι το μόνο Τσέρνι στον οδηγό. Είναι πολύ επείγον. Παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν θα βοηθήσει καθόλου.
Ω, Τίμπορ, θα διευκολύνει τα πράγματα για μένα.
- Λυπάμαι πολύ. - Σας ευχαριστώ.
Πάμε πίσω μέχρι η κλήση να έρθει;
- Θα ήθελα να τελειώσω πρωινό μου. - Μαρσέλ!
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα αποσπούσε την Βαρόνη.
Θυμάμαι όταν ο κακόμοιρος ο πατέρας μου έπεσε από το γιοτ.
Είχαμε κρεπ σουζέ εκείνη τη στιγμή.
Λοιπόν, αυτό έκανε όλη τη διαφορά!
- Θα λάβω εγώ την κλήση μόλις έρθει. - Όχι! Όχι, Τίμπορ, δεν σ' εμπιστεύομαι.
Ξέρεις, αν είναι άσχημα νέα, θα προσπαθήσει να μην μου τα πει.
Αγάπη μου, το ξέρω ότι τα νεύρα σου είναι εξίσου τεταμένα όσο τα δικά μου.
Γεια σας. Ναι, Βουδαπέστη. Ποιος μου μιλάει;
Είναι η μητέρα σου. Ω, ναι, μαμά. Πώς είναι η Φράνσι;
Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός;
Ωραία!
Η θερμοκρασία του μωρού πέφτει και τα εξανθήματα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί!
Τι είπες, μητέρα;
Δεν είναι ιλαρά τελικά!
Όχι, αγαπητή μου, είναι μια απλή περίπτωση δηλητηρίασης από αλκοόλ.
Το μωρό πρέπει να ήπιε πολλά κοκταίηλ.
Ήταν έξω όλη τη νύχτα. Τον μαζέψαμε από το χαντάκι.
Ω, πόσο χαριτωμένο! Το λατρεύει τόσο! Ναι!
Εννοείς, μπορώ να της μιλήσω;
Γεια σου, Φράνσι αγάπη μου! Είναι η Φράνσι. Άκου.
- Γεια σου. - Γεια σου, μπάμπα.
Εσύ είσαι, μπάμπα;
- Ναι, ναι, ο μπάμπα σου είμαι. - Στείλ' της ένα φιλί από μένα.
Μπάμπα, μπάμπα, μπάμπα...
Αντίο τώρα, αγάπη μου. Θα σε δω σύντομα.
Δεν είναι υπέροχο; Ήταν απλά ενα εξάνθημα από θερμότητα. Δεν χρειάζεται να φύγουμε.
Φίδι! Θα σου δείξω εγώ!
Ω, φτωχέ, μικρέ μου μπαμπακούλι! Ανησύχησες τόσο πολύ, ε;
Δεν είναι τα παιδιά τρομακτικά;
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, συνέχεια κατάπινα πράγματα.
Δεν τολμούσαν να μ' αφήσουν μόνο μου, ακόμα και με πολυθρόνα.
Τώρα που η κρίση πέρασε, να επιστρέψουμε για το πρωινό μας;
Φυσικά.
- Γεια σου, μπάμπα. - Θα τα πούμε αργότερα, Φράνσι.
Ζορζ, που είναι ο Βαρόνος;
Δεν... δεν νομίζω ότι πεινάει ο Βαρόνος.
Θα είναι εντάξει. Ο...
Τίμπορ!
Έρχομαι, αγάπη μου.
Δεν έχει αυγά από αργυροπούλι, βλέπεις; Κοίτα, μου έταξες αυγά από αργυροπούλι.
Λυπάμαι, Μαρσέλ. Τα παρήγγειλα.
- Μορίς, τι έγιναν τα αυγά από αργυροπούλι; - Δεν αφίχθησαν, μαντάμ.
Προσπαθήσαμε να έρθουμε σ' επαφή με την αγορά,
αλλά το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας από χθες το βράδυ.
Ανοησίες. Μόλις τηλεφωνήσαμε από την κύρια αίθουσα.
Το τηλέφωνο της οικίας δεν λειτουργεί, μαντάμ.
- Μιλούσαμε στη Βουδαπέστη. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, μαντάμ.
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο πριν από 10 λεπτά.
Πραγματικά, Μορίς, είναι αδύνατο. Είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.
Η Βαρόνη μόλις μίλησε με Βουδαπέστη και η σύνδεση ήταν πολύ καλή, σωστά Βαρόνη;
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, μαντάμ Φλαμαριόν.
Δεν μιλούσα πραγματικά με Βουδαπέστη.
Δεν μιλούσατε;
- Μα όλοι σας ακούσαμε. - Φυσικά και μίλησες με Βουδαπέστη.
Όχι, δεν το έκανα. Και θα σας πω κάτι ακόμη πιο αναπάντεχο.
Ο Τίμπορ και εγώ δεν έχουμε κόρη.
Μα, τι είναι όλα αυτά, για όνομα του Θεού;!
- Αισθάνεσαι καλά, αγαπητή μου; - Τέλεια.
Δεν θα 'πρεπε να σας απασχολήσω με τον δυστυχισμένο γάμο μου. Εγώ...
Ξεχάστε ό,τι είπα.
Ω, πείτε μας, σας παρακαλώ! Ξεκινήστε, σας παρακαλώ!
Φαίνεται τόσο άπιστο για τον κακόμοιρο Τίμπορ!
Λοιπόν, δεν μπορείτε να σταματήσετε τώρα!
Όχι. Αν το κάνετε, θα σκοτώσετε τον Μαρσέλ.
Εντάξει.
Όταν παντρεύτηκα, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η οικογένεια Τσέρνι είχε ένα σερί...
Ας το πούμε, εκκεντρικότητας;
Αν και είχα σημάδια προειδοποίησης.
Αλλιώς, γιατί ο παππούς του θα μου έστελνε ως δώρο γάμου,
ένα πατίνι καλυμμένο με ρώσικη σαλάτα;
- Τι; - Φυσικά, φυσικά, το είχα ξεχάσει.
Οι Τσέρνι, είναι όλοι τους έτσι. Ξέρετε, γνώρισα τη μεγάλη θεία, τη κοντέσα Αντωνία.
Νόμιζα ότι ήταν Ινδιάνα.
Αποδείχθηκε ότι χρησιμοποιεί πάπρικα αντί για πούδρα.
Μα ο σύζυγός σας φαίνεται απολύτως φυσιολογικός.
Ω, είναι, για μεγάλα χρονικά διαστήματα, αλλά μετά έρχονται ξαφνικά τα συμπτώματα.
Σήμερα το πρωί ήταν κάτι τυπικό. Να ξυπνάει και να φαντάζεται ότι έχουμε κόρη.
Και μια κόρη με ιλαρά, επίσης.
- Δεν πρέπει να τον αντικρούεις, φυσικά. - Γίνεται βίαιος αν του το κάνει κάποιος;
Ω, ναι! Σπάει πράγματα και τα τρώει μερικές φορές.
Κοιτάξτε, και 'γω το έκανα αυτό.
Και τον ανέχεσαι όλα αυτά τα χρόνια;
Ήρθα στο Παρίσι αυτή τη φορά για να ξεφύγω, αλλά με ακολούθησε.
Δοκίμασα άλλη μια φορά. Κρυβόμουν στο Κάπρι.
Μπήκε βίαια στο ξενοδοχείο, μεταμφιεσμένος ως ψαράς,
και προσπάθησε να με πυροβολήσει επειδή λέει ήμουν κατάσκοπος.
Τουλάχιστον έχει φαντασία.
Αλλά υπάρχουν στιγμές που είναι τόσο γλυκός.
Δεν γίνεται να μην τον αγαπάω.
Είσαι υπέροχη! Δεν είναι;
Καταπληκτική!
Ένα ταξί. Τι κάνει το ταξί εδώ;
Ο οδηγός πρέπει να έκανε λάθος.
Δεν νομίζω... Ω, όχι, δεν το πιστεύω αυτό!
Μπονζούρ μεσιέ ε μαντάμ!
Είμαστε όλοι στο πλάι σου.
- Να καλέσουμε γιατρό. - Όχι, όχι, όχι. Θα ήταν ότι χειρότερο.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
- Μα, Βαρόνε! - Μοιάζω με Βαρόνος;
- Τίμπορ. Έλα, Τίμπορ. - Έλα, πες τους ποιος είμαι.
Δεν είναι Βαρόνος, είναι ένας οδηγός ταξί.
Τόσο ενδιαφέρον!
Τίποτα άλλο δεν είναι τόσο αναπάντεχο, σωστά;
Με εξαίρεση ίσως, να είναι ψαράς.
- Πόσο καιρό οδηγάτε ταξί; - 4 χρόνια, στη περιοχή Γκαρ Ντε Λυόν.
Αν μια από τις λιμουζίνες σας χαλάσει, μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε.
- Τίμπορ! - Φαντάζομαι ότι είναι η πρώτη φορά,
που ο πύργος σας έχει διασκεδάσει κάποιον της εργατικής τάξης.
Λοιπόν, οι καιροί έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;
- Τώρα, τι θα θέλατε για πρωινό; - Τίποτα.
Έχω μερικά ακόμα που πρέπει να πω, μετά μπορείτε να μας πετάξετε έξω από εδώ.
Τίμπορ, κοίτα με. Κοίταξέ με κατευθείαν στα μάτια μου.
- Άσε με να σου κρατήσω το χέρι. - Είναι πολύ αργά πλέον!
Θα το ξεκαθαρίσουμε το θέμα, είτε το θέλεις είτε όχι!
Άσε τα χέρια αυτής της γυναίκας .
Θα παρατήρησες δεν είπα "Η γυναίκα μου", επειδή δεν είναι γυναίκα μου.
- Ω, Τίμπορ! - Λοιπόν, είσαι;
Όχι, Τίμπορ.
- Είναι κατάσκοπος. - Τι είναι;!
Είναι μια Αμερικανίδα χρυσοθήρας που πήρα στο Παρίσι πριν από μία βδομάδα.
- Σωστά; - Ναι, Τίμπορ.
- Χωρίς φράγκο στο όνομά της! - Όχι, Τίμπορ.
Αλλά είχε το κάτι η μύτη της,
και ο τρόπος που οι σταγόνες της βροχής κυλούσαν κάτω από την εφημερίδα.
- Εφημερίδα; - Ναι, την φορούσε αντί για καπέλο.
- Ω, ναι! - Ναι.
Έτρεχα από πίσω της μέσα στα πρώτα δύο λεπτά. Ήμουν τρελός γι' αυτήν.
Μ' έκανε να νομίζω ότι αισθανόταν το ίδιο για μένα,
μέχρι που θυμήθηκε ότι είχε να "ψαρέψει".
Ψάρια όπως εσείς. Χρυσόψαρα!
- Σας παρακαλώ, Βαρόνε Τσέρνι! - Δεν είμαι Βαρόνος!
Συγνώμη! Παρακαλώ, καθίστε να φάτε λίγο πρωινό τώρα.
- Ναι. - Θα είναι το καλύτερο.
Θα πάμε όλοι βόλτα στην εξοχή το απόγευμα.
- Τι έχετε πάθει όλοι σας; - Μα, τίποτα δεν έχουμε.
Αντιδράτε όλοι σαν μην είχε συμβεί τίποτα.
- Λοιπόν, Τίμπορ, τι έχει συμβεί; - Τι συνέβη;
Δεν ακούσατε τι σας είπε; Δεν σας κοροΐδευα!
Είμαστε δυο απατεώνες! Δεν μας θέλετε εδώ πέρα!
- Είναι τρομερά ανοιχτόμυαλοι, Τίμπορ. - Γιατί χαμογελάς ειρωνικά τώρα; Σταμάτα!
- Μην μιλάτε έτσι στη σύζυγό σας. - Δεν είναι η σύζυγός μου!
Δεν ακούσατε τι είπα; Είστε όλοι κουφοί, ή είστε τρελοί;
Εσείς είστε αυτός που είναι τρελός, Τσέρνι. Τα ξέρουμε όλα.
- Ω, ώστε αυτό είναι, ε;! - Η πορσελάνη μου.
Θα το φάει!
Όχι, όχι, μην της κάνεις κακό! Μην την χτυπήσεις! Ωχ, όχι!
Αρκετά, αρκετά!
- Ω, Τίμπορ! - Έλα, αγαπητή μου.
- Μα Ζακ, είναι ο σύζυγός της. - Όχι από εδώ και στο εξής.
Θα το φροντίσω εγώ. Θα παντρευτεί εμένα. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Κόπηκε! Αιμορραγεί! Κοίτα!
Όχι, όχι, είναι απλά η σάλτσα από τη νεφραμιά.
- Πώς είναι; - Εξαιρετικά. Σφυγμός σαν πιστόνι.
- Κάτσε, θα κάνω εγώ. - Όχι, όχι, όχι, εγώ θα το κάνω.
Καπετάνιε;
Ξέρεις, καλύτερα άφησε τον Καπετάνιο σε μένα.
Θα φροντίσω να επιστρέψει στο Παρίσι. Θα του δώσω μερικές χιλιάδες φράγκα.
Τα αξίζει. Η παράστασή του ήταν εξαιρετικά χρήσιμη.
Εσύ και ο Ζακ, σχεδιάζετε γάμο το φθινόπωρο;
Ωραίο είδους γάμου!
Καθώς θα χορεύουμε τον χορό του Ησαΐα, θα ξεκινήσω να εξηγώ, υποθέτω.
Αγαπητή μου!
Ξέρεις, είναι εκπληκτικό τι λίγα πρέπει να εξηγήσεις σε κάποιον που είναι ερωτευμένος.
- Και όταν παύει να είναι ερωτευμένος; - Λοιπόν, τότε ξεκινάει η διατροφή!
Έλα, μην είναι αγαθή!
Θυμήσου, κάθε φορά που κάποιος παραγγέλνει σαμπάνια, το εισόδημα του Ζακ φουσκώνει!
Ναι.
Έχεις ακούσει ότι είναι δύσκολο να είσαι ειλικρινής. Πίστεψέ με, είναι παιχνιδάκι.
Το δύσκολο είναι να είσαι καλός, ικανός απατεώνας.
Άσε με μόνη μου μαζί του.
Εντάξει. Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Είναι εντάξει. Εγώ είμαι. Η Εύα.
- Πού βρισκόμαστε; - Στον πύργο.
Χτύπησες στο κεφάλι.
Ω, ναι!
Τους είπες ότι είμαι τρελός.
Θα αισθανθείς καλύτερα καθοδόν για το σπίτι.
Σπίτι;
Θα χρειαστούν δύο άνδρες να σπρώχνουν και δύο να τραβάνε για να με διώξουν από εδώ.
Ναι, θα έρθω και 'γω μαζί σου.
- Θα έρθεις πού; - Πίσω στο Παρίσι.
Γι' αυτό δεν ήρθες; Να με πάρεις μαζί σου;
Που είναι η παγίδα;!
Έλα, δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. Είπες ότι θα μπορώ να μείνω στο διαμέρισμά σου.
- Λοιπόν, μετακομίζω σε σένα! - Τι σ' έχει πιάσει;
Προσπάθησα να είμαι πρακτική, αλλά δεν είδα φως. Δεν είμαι τέτοια. Έλα, σήκω.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Έτοιμο να σπάσει, ευχαριστώ.
Φτωχή μου αγάπη!
- Γιατί είσαι τόσο γλυκιά; - Λοιπόν, εγώ φταίω για όλα.
- Ω, δεν πήγε καλά, ε; - Ποιο;
Το... το μικρό σου κόλπο, κάτω.
- Έλα, Καπετάνιε. Θα έρθεις; - Όχι!
Τι κρίμα που δεν κατάφερες αυτόν τον χοντροκέφαλο τον Ζακ Πικό!
- Δεν είναι χοντροκέφαλος. - Γιατί, επειδή σε ανακάλυψε;
Ξέρω πότε μία Βαρόνη την τρώει στα αχαμνά!
Άκουσέ με, χαζοηλίθιε. Ο Ζακ Πικό μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.
Σε εκπλήσσει που κάποιος άλλος θέλει να με παντρευτεί;
Είπες όχι, να υποθέσω.
Δεν είπα τίποτα, αλλά αν το συνεχίσεις, θα πω ναι.
Πολύ καλά! Γι' αυτό θα παρέμβω!
- Τι μπορείς να κάνεις; - Μην ξεχνάς ότι είμαστε παντρεμένοι!
- Δεν είμαστε παντρεμένοι. - Ο Ζακ Πικό νομίζει ότι είμαστε.
Είσαι εντελώς μπλεγμένη. Θες να πάρεις δια- ζύγιο από κάποιον που δεν έχεις παντρευτεί.
- Εντάξει, θα πάρω διαζύγιο! - Για δοκίμασέ το!
Κοίτα με καλά!
- Λοιπόν, κανονίστηκαν όλα; - Εκτός από μία μικρή διατύπωση.
- Πού πας; - Η διεύθυνσή μου είναι οδός Μαρτέλ 143.
Μπορείτε να μου στείλετε τα χαρτιά εκεί!
- Τι συνέβη; - Εντελώς τίποτα!
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας καλός δικηγόρος.
Άρα, κατόπιν αυτού, καταθέσατε αγωγή διαζυγίου.
Δεν σας άρεσε το χρώμα μαλλιών της συζύγου σας, υποθέτω.
Ο σύζυγός σας ξέχασε να βιδώσει το καπάκι της οδοντόπαστας, ίσως.
Λοιπόν, δεν είναι γι' αυτό τα δικαστήρια της Γαλλίας!
Δεν θεωρούμε τον γάμο ως βαριετέ, που φεύγεις όταν δεν διασκεδάζεις πλέον.
Εδώ δεν είναι οι ΗΠΑ, ούτε η πόλη Νέρο της Νεμπράσκα.
Εδω είναι Γαλλία!
Έχετε αφήσει ένα μικρό θέμα προσωπικής αντιπάθειας,
να παρεμβαίνει στο καθήκον σας απέναντι στη χώρα. Γυρίστε σπίτι.
Η υπόθεση έκλεισε!
Λυπάμαι που πετύχαμε αυτόν τον δικαστή. Είναι λίγο τσεκούρι.
Αν το ανακαλύψει, θα μου αφαιρέσει την άδεια.
- Πώς είναι οι φυλακές στη Γαλλία; - Μην ανησυχείς.
Τι θα συμβεί αν Τσέρνι αποφασίσει να μην παίξει μπάλα;
Ανεβήκαμε μαζί με το ασανσέρ. Ήταν πολύ φιλικός.
Ειδικά, όταν πρότεινα οικονομική διευθέτηση, αν το διαζύγιο τελεσφορήσει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι το είδος του ανθρώπου που εξαγοράζετε.
Η επόμενη υπόθεση στο πινάκιο. Αγωγή διαζυγίου, Τσέρνι εναντίον Τσέρνι.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
- Ναι, το ελπίζω. - Το ξέρω ότι θα πάνε.
Σε μισή ώρα θα είσαι ελεύθερη και σε μια εβδομάδα θα είμαστε παντρεμένοι.
Καθυστερείς την διαδικασία.
Για να δούμε. Σ' αυτήν την αγωγή, η μαντάμ Τσέρνι εκπροσωπείται από...
Καθηγητής Λεμπόν.
Και ο εναγόμενος, ο Βαρόνος Τσέρνι;
Βρισκόμαστε σε Δημοκρατία. Προτιμώ να με αποκαλούν ως κο Τσέρνι.
Καλώς! Ποιος είναι ο δικηγόρος σας;
Θα υπερασπιστώ μόνος μου τα συμφέροντα μου.
Ανάμεσα στα χαρτιά σας, δεν βλέπω να υπάρχει το πιστοποιητικό γάμου.
Δεν υπάρχει κάποιο. Αλλά αν το δικαστήριο επιθυμεί,
θα προσκομίσουμε μάρτυρα από το Κινεζικό Προξενείο,
για να αποδείξουμε ότι το ληξιαρχείο στη Σαγκάη,
βομβαρδίστηκε και καταστράφηκε τον Απρίλιο του 1937.
Παντρευτήκατε στη Σαγκάη, σωστά;
Παραδέχομαι το γάμο.
Λοιπόν, δύσκολα θα μου ζητούσατε να σας χωρίσει αν δεν ήσασταν παντρεμένοι, σωστά;
- Και οι λόγοι που ζητάτε διαζύγιο, είναι; - Ψυχική βιαιότητα.
Αυτό είναι πάλι!
Να υποθέσουμε ότι θα περιγράψετε αυτή την ψυχική βιαιότητα;
Αν επιθυμεί το δικαστήριο, η πελάτης μου μπορεί να καταθέσει ενόρκως,
ότι το καιρό που αυτή και ο εναγόμενος ήταν μαζί, έχει απορρίψει κάθε ενέργειά της.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, προσπάθησε να διαλύσει κάθε φιλία που διαμόρφωνε.
Είχε... είχε συχνές βίαιες επιθέσεις ζήλιας.
Χρησιμοποιούσε υβριστική γλώσσα όταν ήταν με την ενάγουσα αλλά και με παρουσία άλλων.
Τι γλώσσα;
Την... την αποκάλεσε χρυσοθήρα, ένας από τους χαρακτηρισμούς.
Ω, αρκετά πια!
Είναι μια εικόνα οικεία σε μένα, και θεωρώ ότι είναι λυπηρό,
το γεγονός ότι σε μια εποχή τεράστιας παγκόσμιας αναταραχής,
δύο ενήλικοι να μην είναι σε θέση να εξομαλύνουν,
την παιδιάστικη, τραβηγμένη, αβέβαιη λογομαχία τους.
Υπάρχει ένας πολύ υγιής νόμος, στην Αλβανία νομίζω πως είναι,
όπου ο σύζυγος μπορεί να συνεφέρει τη σύζυγό του στα λογικά της,
με το να την ξυλοφορτώσει,
όχι παραπάνω από 9 χτυπήματα, με οποιοδή- ποτε όργανο όχι μεγαλύτερο από σκουπόξυλο.
- Τι λέτε για αυτό; - Εννοείτε...
Μπορώ να πω ότι είναι εξαίρετος κανόνας.
Ο άντρας πρέπει να έχει αυτό το προνόμιο και καμία γυναίκα να μην δυσανασχετεί,
αν ήξερε ότι την αγαπούσε.
Είπε ποτέ, "Σ' αγαπώ"; Ούτε μία φορά.
Ούτε όταν ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω όλα και να τρίψω πατώματα αν ήταν αναγκαίο.
Έκανα λάθος στην αρχή, το ομολογώ.
Μετά άρχισα να καταλαβαίνω ότι μόνο αυτό έχει σημασία.
Δεν με ένοιαζε τι είχε ή ποιος ήταν, Βαρόνος ή σκουπίδι του δρόμου.
Είναι αυτό τόσο απίστευτο;
Δεν θα πιστεύετε αν μια γυναίκα σας το 'λεγε;
Αν στεκόταν, σαν ζητιάνος με πιατάκι, περιμένοντας ν' ακούσει 2 μικρές λέξεις,
«Σε πιστεύω," ή "Σ' αγαπώ" ή ότι άλλο ζεστό και ανθρώπινο.
Ξέρετε τι είπε;
Είπε, "Είναι όντως έτσι;" Και το είπε μ' ένα ειρωνικό, κυνικό χαμόγελο.
Ξέρετε πως εγώ το αποκαλώ αυτό;
Ψυχική βιαιότητα!
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Ως δικαστής που έχει καθίσει στην έδρα επί 35 έτη,
θέλω να πω ότι είναι ο πιο ειλικρινής λόγος που έχω ακούσει ποτέ.
Η όρασή μου δεν είναι όπως παλιά,
αλλά μπορώ ακόμα να δω ότι βγήκε από μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Είναι ακόμα η σύζυγός σας.
Πριν ο νόμος της παράσχει την ελευθερία, δικαιούστε να απαντήσετε στις κατηγορίες.
Καμία δήλωση.
Με άλλα λόγια, δεν αμφισβητείτε αυτό το διαζύγιο;
Δεν το αμφισβητώ.
Εννοείται ότι αφήνετε μια τέτοια γυναίκα να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια σας;
Δεν θέλετε να πείτε κάτι;
- Θέλω μόνο λίγο νερό. - Δεν είμαι σερβιτόρος, νεαρέ.
Όσο για το διαζύγιο, πριν εκφωνηθεί η ετυμηγορία,
υπάρχει μια τυπικότητα που προβλέπεται από το γαλλικό δίκαιο.
Πρέπει ο σύζυγος και η σύζυγος ν' αποσυρθούν στην αίθουσα συμφιλίωσης.
Ο νόμος τους υποχρεώνει να περάσουν 15 λεπτά μόνοι τους.
Μια τελευταία ευκαιρία να το συζητήσουν και να συμβιβάσουν τις διαφορές τους.
- Η πόρτα εκεί πέρα. - Είναι χάσιμο χρόνου.
Είναι μία ανεπιτυχής ενόχληση, αλλά είναι ο νόμος.
Νομίζεις ότι είναι ασφαλής, μόνη της εκεί μέσα;
Θα την ακούσουμε αν ουρλιάξει.
Αυτό σημαίνει το τέλος του Ζακ ως επιπλέον άτομο.
Σε πειράζει πάρα πολύ, Ελέν;
Εκπληκτικά λίγο.
Λοιπόν, 15 λεπτά για να ξοδέψουμε.
- Καλύτερα να καθίσεις. - Θα μείνω όρθια, ευχαριστώ.
Δεν τσαντίστηκες, έτσι Βαρόνη;
Εσύ είσαι αυτή που θέλεις αυτό το διαζύγιο, ξέρεις.
Άρα πήρες τα λεφτά, ε;
Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζε το χρήμα. Όχι, φυσικά δεν νοιάζει! Τα μικροποσά!
Εσύ και οι αρχές σου!
Νόμιζα ότι θα πολεμούσες. Ουσιαστικά μ' έριξες στα χέρια του.
Κοίτα, τα διάλεξες τα χέρια του.
Έπρεπε να διαλέξεις χοντρά χέρια, αλλιώς το άτιμο, μικρό, κόλπο σου δεν θα έπιανε.
Λοιπόν, ίσως να ήταν βρώμικο κόλπο, αλλά θα το διορθώσω όταν θα είμαι γυναίκα του.
- Έχεις έναν καθρέφτη; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Ξυρίζομαι. - Εδώ;!
- Και γιατί όχι; - Είσαι τρελός;!
Αυτό δεν είναι που είπες, σωστά;
- Άφησα νερό έξω. Με συγχωρείς. - Ω, Τίμπορ, σταμάτα!
Ξέχασα το νερό. Συγνώμη.
Υπέροχο προϊόν. Λειτουργεί εξίσου καλά και με κρύο νερό.
Νεαρέ άνδρα, είσαι τρελός;
Ω, τσαντίζομαι πάρα πολύ όταν μου το λένε αυτό!
Θα σας δω αργότερα, κε πρόεδρε.
Ζωτικές πληροφορίες έχουν αποκρυφθεί απ' αυτό το δικαστήριο!
Θέλω μάρτυρες όσον αφορά την ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου!
Εσείς! Εσείς! Είστε φίλοι του! Το ξέρατε αυτό;
Αν μας επιτρέπει το δικαστήριο, δεν είναι μια βίαιη υπόθεση.
Είναι απλά ότι νομίζει ότι είναι οδηγός ταξί ή ψαράς, που και που.
Ο δικαστής θέλει να σας δει αμέσως.
Ήρθε η ώρα. Πάμε.
Ησυχία, όλοι.
Νεαρή γυναίκα, σχεδόν πετύχατε να κολακέψετε αυτό το δικαστήριο,
ώστε να επιτύχετε μια σοβαρή δικαστική πλάνη.
Σύμφωνα με τις σοφές διατάξεις του γαλλικού δικαίου,
διαζύγιο δεν χορηγείται σε περίπτωση που ένας απ' τους δύο είναι διανοητικά ασταθής.
Πηγαίνετε στο σπίτι με τον άτυχο σύζυγος σας, νεαρά γυναίκα,
και μην σας ξαναπεράσει ότι θα καταφέρετε να απαλλαγείτε απ' αυτόν τον άνδρα. Ποτέ!
Το διαζύγιο απορρίπτεται. Η υπόθεση έκλεισε.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα πάρεις διαζύγιο στο Μεξικό ή στη Ρωσία. Οπουδήποτε.
- Όχι, Ζακ. - Φυσικά και μπορούμε! Είναι απλό!
- Ζακ, είχες μία καλοτυχία. - Τι εννοείς;
Δεν πρέπει ποτέ να παντρευτείς. Θα ήταν άδικο για πάρα πολλές γυναίκες.
- Με απορρίπτεις. - Όχι, σε απελευθερώνω.
Ταξί; Μπείτε μέσα, μέχρι τη γωνία.
- Τι; - Στο ληξιαρχείο.
- Άκουσε Καπετάνιε, σκέψου το καλύτερα. - Το έχω σκεφτεί καλύτερα.
Δεν υπόσχομαι ότι θα τα βγάζω με 40 φράγκα την ημέρα.
Ποιος είπε 40; Με σένα δίπλα μου, θα βγάζω όσα θες. Όλα είναι δυνατά. Μην διαφωνείς.
- Που πάτε εσείς οι δύο; - Να παντρευτούμε.
Ορίστε;!
Το Τέλος
Απόδοση & επιμέλεια υποτίτλων: zachs75